1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
Det er min mor og Karl.
Det her er Heidi.
2
00:00:03,510 --> 00:00:04,460
Hej.
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,580
Hvor bor du?
4
00:00:06,590 --> 00:00:08,260
Jeg bor i Siesstaen
5
00:00:08,710 --> 00:00:10,700
- Se, hvad jeg bragte dig, Karl...
- Tak.
6
00:00:13,070 --> 00:00:15,540
- Jeg har en pony.
- Hvad hedder det?
7
00:00:16,470 --> 00:00:19,460
-Hendes navn er "Elsie"
- Det må være dyrt at være på et motel...
8
00:00:19,710 --> 00:00:21,430
Nej, jeg har en lejlighed.
9
00:00:21,870 --> 00:00:23,020
En lejlighed?
10
00:00:23,230 --> 00:00:26,060
Ja, bagved.
Hvor Irenes søn boede.
11
00:00:26,270 --> 00:00:27,700
Fortalte hun dig, hvad der skete?
12
00:00:28,030 --> 00:00:28,980
Nej.
13
00:00:29,750 --> 00:00:31,710
- Han er i fængsel.
- Bianca!
14
00:00:32,390 --> 00:00:33,740
Det er det!
15
00:00:35,790 --> 00:00:38,180
Du kan ride Elsie, hvis du vil.
16
00:00:38,550 --> 00:00:40,140
Bliver den ikke for stor?
17
00:00:40,870 --> 00:00:42,270
Den har en god højde...
18
00:00:53,070 --> 00:00:54,900
- Tak for at bringe mig...
- Altid til din tjeneste.
19
00:00:55,390 --> 00:00:56,340
Vi ses i morgen, Bianca.
20
00:01:08,430 --> 00:01:09,580
Hej.
21
00:01:19,750 --> 00:01:21,100
- Kan du lide at være her?
- Jeg kan godt lide det.
22
00:01:22,950 --> 00:01:24,270
Med mig?
23
00:01:24,830 --> 00:01:26,980
Ja, ellers var han her alene...
24
00:01:30,990 --> 00:01:32,940
Jeg kan godt lide at holde din hånd...
25
00:01:34,270 --> 00:01:35,540
Jeg ved det.
26
00:01:35,990 --> 00:01:37,660
Kan du lide det?
27
00:01:40,790 --> 00:01:42,620
Jeg er ikke meget af en hånd i hånd...
28
00:01:47,190 --> 00:01:49,220
Og hvad gør du, når du kan lide nogen?
29
00:01:49,710 --> 00:01:51,620
Jeg kan godt lide at røre ved ham, jeg kan godt lide at røre, selvfølgelig.
30
00:01:52,150 --> 00:01:53,470
Berør hvordan?
31
00:01:58,350 --> 00:01:59,570
Sådan.
32
00:02:03,070 --> 00:02:04,220
Hvad ellers?
33
00:02:06,590 --> 00:02:07,820
Sådan.
34
00:02:11,350 --> 00:02:12,900
Er det alt, du gør?
35
00:02:14,830 --> 00:02:17,700
Nej... Det er bare for at komme tættere på.
36
00:02:19,310 --> 00:02:20,820
Og hvad gør du?
37
00:02:25,070 --> 00:02:26,500
Jeg rører ved den.
38
00:02:26,990 --> 00:02:28,460
Som?
39
00:02:29,350 --> 00:02:31,100
Måske i hænderne.
40
00:02:31,830 --> 00:02:33,150
Og hvad ellers?
41
00:02:33,990 --> 00:02:35,620
Jeg ser på hende.
42
00:02:36,750 --> 00:02:38,100
Som?
43
00:02:38,630 --> 00:02:39,940
Lær mig...
44
00:02:41,060 --> 00:02:43,370
- Det kan jeg ikke.
- Det kan du, ja...
45
00:03:08,390 --> 00:03:09,940
Sådan.
46
00:03:29,540 --> 00:03:30,940
Hvor fandt du dette?
47
00:03:31,110 --> 00:03:32,420
Jeg fandt den på vejen.
48
00:03:33,510 --> 00:03:35,260
Du skal returnere den!
49
00:03:37,620 --> 00:03:40,060
- Lad os se, om de udviser mig herfra!
- Nej, det var mig, der bestilte det.
50
00:03:55,660 --> 00:03:57,540
Så ved hun, at du er her?
51
00:03:58,660 --> 00:04:00,100
Selvfølgelig ved han det.
52
00:04:34,100 --> 00:04:35,250
Åbn dine øjne.
53
00:06:01,140 --> 00:06:02,100
Hvad er der galt?
54
00:06:02,300 --> 00:06:04,940
Johnny Gordon lejede et hus
i Thredbo. Vil du med?
55
00:06:06,220 --> 00:06:07,490
Lad os gå til middag.
56
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
- Hvor romantisk.
- Ja...
57
00:06:14,180 --> 00:06:15,930
Vil du ikke præsentere det for os?
58
00:06:19,420 --> 00:06:20,540
Det her er Heidi.
59
00:06:20,940 --> 00:06:23,450
Det er Stuart, det er Jake, og Clare og...
60
00:06:25,380 --> 00:06:26,500
Rachel.
61
00:06:28,100 --> 00:06:29,170
Dette er Rachel.
62
00:06:29,660 --> 00:06:32,970
Joe fortalte os det
Arbejdede du her, Heidi?
63
00:06:35,140 --> 00:06:37,340
- Hvor præcist?
- I "BP".
64
00:06:37,780 --> 00:06:38,820
Nøjagtig.
65
00:06:38,980 --> 00:06:40,050
På tankstationen.
66
00:06:40,740 --> 00:06:43,300
Det skal være interessant.
Slikkepinde og dragéer.
67
00:06:43,500 --> 00:06:44,570
Slikkepinde?
68
00:06:46,380 --> 00:06:48,100
En slikkepind sutter.
69
00:06:53,140 --> 00:06:54,290
Det er bedre at gå.
70
00:06:55,500 --> 00:06:57,700
- Vi ses senere, Joe!
- Dejligt at møde dig, Heidi!
71
00:06:58,900 --> 00:06:59,940
Hav en god nat!
72
00:07:31,660 --> 00:07:33,010
Ved du, hvad du vil?
73
00:07:35,380 --> 00:07:36,810
- Hej.
- Hej.
74
00:07:38,980 --> 00:07:40,490
Shit...
75
00:07:42,100 --> 00:07:43,580
Hvad var det?
76
00:07:44,460 --> 00:07:46,050
Kan du lide and?
77
00:07:48,300 --> 00:07:51,890
Kan du bringe os nogle rejer?
is og pekingand?
78
00:07:52,860 --> 00:07:54,290
Er det okay sådan her?
79
00:07:55,020 --> 00:07:56,010
Ja.
80
00:07:56,580 --> 00:07:58,530
Og kan du også bringe frisk chili til os?
81
00:07:58,700 --> 00:08:00,130
Vi har kun chilisauce.
82
00:08:00,340 --> 00:08:02,330
- Jeg har allerede spist frisk chili her...
- Jeg skal se.
83
00:08:03,340 --> 00:08:05,010
Det er okay. Det er det samme.
84
00:08:15,900 --> 00:08:17,130
Elsker du mig?
85
00:08:20,140 --> 00:08:21,330
Hvad?
86
00:08:22,740 --> 00:08:24,410
Jeg tænkte lige på det.
87
00:08:27,140 --> 00:08:28,540
Wow, Heidi.
88
00:08:30,260 --> 00:08:32,010
Er jeg din kæreste?
89
00:08:35,300 --> 00:08:37,290
Jeg ved det ikke.
Vi har lige mødt...
90
00:08:39,420 --> 00:08:41,730
Hvor lang tid skal du vide?
91
00:08:44,340 --> 00:08:45,610
Jeg ved det ikke.
92
00:08:46,660 --> 00:08:48,300
Jeg tror du ved,
93
00:08:49,980 --> 00:08:52,010
men du er bange for at fortælle mig det.
94
00:08:58,460 --> 00:08:59,890
Jeg er ikke bange.
95
00:09:00,140 --> 00:09:02,410
Men jeg hader forbandede forhør...
96
00:09:23,220 --> 00:09:24,570
Spyt det ud.
97
00:09:32,260 --> 00:09:33,610
Spyt det ud!
98
00:11:10,810 --> 00:11:12,570
Han var en forbandet fremmed.
99
00:11:12,850 --> 00:11:15,410
Han var i Japan, eller sådan noget...
Hvorom alting er, han tilberedte os noget sushi.
100
00:11:15,770 --> 00:11:17,000
Jeg havde nogle plader dej,
101
00:11:17,210 --> 00:11:19,650
Og håndfulde ris indeni,
og rullede dem sammen med bladene.
102
00:11:19,970 --> 00:11:22,690
- Min bror gik i skole med dig.
- Sandsynligvis.
103
00:11:22,850 --> 00:11:25,490
Han siger, du har brugt dit liv siddende
i en bil ryger joints.
104
00:11:25,770 --> 00:11:27,130
Intet har ændret sig!
105
00:11:28,170 --> 00:11:29,210
Hvor bor du?
106
00:11:29,650 --> 00:11:31,400
I en hytte på toppen,
i "Charlotte Passage".
107
00:11:31,610 --> 00:11:33,920
- Har du en sauna?
- Ja.
108
00:11:34,210 --> 00:11:35,690
Og termiske bade?
109
00:11:36,170 --> 00:11:38,160
- Har.
- Det lyder godt...
110
00:11:39,010 --> 00:11:40,650
Det er en skam du ikke kan se det...
111
00:11:40,930 --> 00:11:42,370
Jeg tror måske jeg får tid...
112
00:11:42,930 --> 00:11:45,240
Shit! Var det en fidus?
113
00:11:45,410 --> 00:11:46,610
Hvis du vil have det...
114
00:11:47,410 --> 00:11:49,690
Jeg tror, du bliver nødt til at arbejde hårdt.
lidt mere end dette...
115
00:11:50,010 --> 00:11:51,650
Jeg har meget travlt i denne uge.
116
00:11:51,810 --> 00:11:53,690
- Han er allerede hooked.
- Åh virkelig?
117
00:11:54,450 --> 00:11:56,440
Han hænger ud med pigen
fra tankstationen.
118
00:11:56,770 --> 00:11:57,760
Hvad?
119
00:11:58,290 --> 00:11:59,490
Han er en idiot, der giver sin mening!
120
00:11:59,690 --> 00:12:01,170
Det er virkeligheden i situationen!
121
00:12:01,330 --> 00:12:02,290
Hvilken situation?
122
00:12:02,450 --> 00:12:03,730
Har du brug for hore elsker...
123
00:12:03,890 --> 00:12:05,210
- Hun er ikke en tøs.
- Åh, virkelig?
124
00:12:05,570 --> 00:12:07,050
Du ved intet om hende.
125
00:12:08,130 --> 00:12:09,720
Se, han blev fornærmet...
126
00:12:11,450 --> 00:12:12,770
Hold din mund, din skide psykotisk!
127
00:12:17,170 --> 00:12:18,530
Du opfører dig som en idiot.
128
00:12:19,770 --> 00:12:21,440
Dette er det uhyggelige sted
mindste i verden,
129
00:12:21,690 --> 00:12:23,440
og du synes, du er meget vigtig
for at være en del af det?
130
00:12:23,730 --> 00:12:25,930
- Hvad taler du om?
- Du er velkommen. Stop det lort!
131
00:12:26,850 --> 00:12:29,450
Det tror du ved at kneppe nogen
billig hore ser du anderledes ud?
132
00:12:30,370 --> 00:12:31,730
Hvorfor er du så interesseret?
133
00:12:32,090 --> 00:12:34,050
�Fordi du ikke kan kneppe,
selvom du prøver?
134
00:12:35,610 --> 00:12:37,440
Faktisk ved du hvorfor de
er de med dig?
135
00:12:37,610 --> 00:12:39,250
At have en idiot at grine af...
136
00:12:42,730 --> 00:12:43,800
Betal mig...
137
00:13:12,610 --> 00:13:13,650
Hej.
138
00:13:18,770 --> 00:13:20,440
Jeg tænkte, at du måske ville
tag noget...
139
00:13:21,050 --> 00:13:22,090
Troede du?
140
00:13:22,410 --> 00:13:23,480
Ja.
141
00:13:24,330 --> 00:13:25,920
Det ser ud til at du har en god nat...
142
00:13:27,210 --> 00:13:28,440
Ja, meget godt.
143
00:13:29,290 --> 00:13:30,440
For nogle år siden.
144
00:13:35,090 --> 00:13:37,480
Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde det var godt.
I virkeligheden var det en katastrofe.
145
00:13:38,130 --> 00:13:39,640
Så det er bedre det
lad os drikke noget
146
00:13:43,010 --> 00:13:44,360
Hvornår tager du så afsted?
147
00:13:45,090 --> 00:13:46,320
Om en uge.
148
00:13:47,170 --> 00:13:48,600
Han vender tilbage til testen.
149
00:13:49,130 --> 00:13:50,770
Jeg har sat alt i orden.
150
00:13:51,010 --> 00:13:52,730
Nogle venner vil komme for at hjælpe mig.
151
00:13:55,010 --> 00:13:56,650
Du burde også komme.
152
00:13:57,050 --> 00:13:58,960
Et opkald ville være nok.
153
00:13:59,250 --> 00:14:00,570
Tøv ikke engang.
154
00:14:02,170 --> 00:14:03,840
Har han hjulpet dig med traktoren, ikke?
155
00:14:05,610 --> 00:14:06,720
Ja...
156
00:14:07,690 --> 00:14:08,960
Med Stuart.
157
00:14:16,170 --> 00:14:17,760
Vi har lige haft en kamp.
158
00:14:19,530 --> 00:14:20,960
- Dig og Stuart?
- Ja.
159
00:14:22,530 --> 00:14:26,130
Et dumt argument
for kvindespørgsmål.
160
00:14:26,450 --> 00:14:27,600
Om?
161
00:14:30,610 --> 00:14:32,090
En pige jeg kender.
162
00:14:32,770 --> 00:14:34,680
- En ven.
- En ven?
163
00:14:35,650 --> 00:14:37,320
Ja, vi sover sammen, men...
164
00:14:38,490 --> 00:14:40,560
Hun er ikke en nær ven,
Det er en mere.
165
00:14:40,890 --> 00:14:42,800
Ja, jeg har sådan nogle venner.
166
00:14:43,810 --> 00:14:45,450
Intet for tungt.
167
00:14:48,090 --> 00:14:50,280
Men du argumenterede på grund af hende.
168
00:14:53,890 --> 00:14:55,000
Sådan var det.
169
00:15:00,130 --> 00:15:01,690
Da du var lille,
170
00:15:02,850 --> 00:15:06,600
Din mor spredte parfume i luften
og krydsede det bagefter?
171
00:15:07,170 --> 00:15:08,490
Ja, det tror jeg hun gjorde.
172
00:15:09,090 --> 00:15:10,650
Hun, det er sådan.
173
00:15:11,490 --> 00:15:13,920
- Kan du lide parfumen?
- Nej.
174
00:15:15,130 --> 00:15:19,360
Når vi skilles,
Jeg fortsætter med at mærke det på min hud.
175
00:15:22,490 --> 00:15:23,600
Shit...
176
00:15:26,250 --> 00:15:27,650
Jeg føler mig lort.
177
00:15:33,290 --> 00:15:34,720
Har du en kæreste?
178
00:15:36,690 --> 00:15:37,920
Ja.
179
00:15:44,130 --> 00:15:46,600
Vil du have mig til at tage dig hjem?
180
00:15:51,330 --> 00:15:52,840
Nej tak.
181
00:15:54,690 --> 00:15:56,410
Du er for irriteret
at køre.
182
00:16:12,810 --> 00:16:15,560
Badeværelset er på bagsiden af
korridor, til højre.
183
00:16:29,650 --> 00:16:30,840
Et tæppe?
184
00:16:31,850 --> 00:16:33,160
Jeg vil ikke have tæpper.
185
00:16:34,770 --> 00:16:36,400
Jeg tror ikke du ved hvad du vil.
186
00:17:25,360 --> 00:17:26,510
Hej, far.
187
00:17:27,770 --> 00:17:28,830
Godmorgen.
188
00:17:33,090 --> 00:17:34,800
Der er kaffe i kaffemaskinen, hvis du vil...
189
00:17:39,730 --> 00:17:41,000
Nej tak.
190
00:17:41,280 --> 00:17:44,360
- Ja, jeg ville gå i bad.
- Det er en god idé.
191
00:17:52,480 --> 00:17:54,000
Jeg er fuld.
192
00:17:55,970 --> 00:17:57,400
Jeg kan se det, Joe.
193
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Væk ikke din mor.
194
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
- Godmorgen, lille skat.
- Hej, Irene.
195
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
- Noget opkald til mig?
- Nej, kære, ingen.
196
00:18:45,160 --> 00:18:46,910
Venter du på et opkald?
197
00:18:47,600 --> 00:18:48,920
Mere eller mindre.
198
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Arbejder du ikke i dag?
199
00:18:57,840 --> 00:18:58,910
Nej.
200
00:19:01,160 --> 00:19:02,910
Hvor har du arvet dette?
hår så smukt?
201
00:19:03,880 --> 00:19:05,030
Jeg ved det ikke.
202
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
Måske fra min mor...
203
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
- Vi ses senere.
- Vi ses senere.
204
00:19:19,840 --> 00:19:20,960
Og denne?
205
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
- Vred?
- God dreng...
206
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
- Og denne?
- Meget trist...
207
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
- Hej, mor.
- Hej.
208
00:19:36,320 --> 00:19:37,960
- Hej.
- Hej.
209
00:19:38,880 --> 00:19:40,950
- Vil du drikke noget?
- Ja tak.
210
00:19:44,120 --> 00:19:45,630
Hej Karl.
211
00:19:46,720 --> 00:19:49,280
Kan du huske Heidi, Karl?
Hun kom i bilen med os.
212
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
Ja.
213
00:19:52,880 --> 00:19:55,190
Og denne?
Hvad tror du, du vil gøre?
214
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
Jeg spiste noget forkælet.
215
00:19:58,840 --> 00:20:01,200
Måske.
Hvad kunne der ellers ske med ham?
216
00:20:02,320 --> 00:20:03,640
Knurren.
217
00:20:06,520 --> 00:20:08,190
Hvad laver mor?
218
00:20:09,200 --> 00:20:10,560
Smilende.
219
00:20:10,880 --> 00:20:12,310
Vi smiler begge to.
220
00:20:24,800 --> 00:20:26,470
Han har charmerende øjne...
221
00:20:30,800 --> 00:20:32,150
Rider Karl på heste?
222
00:20:32,360 --> 00:20:34,670
Undertiden.
Han taler meget om hende
223
00:20:35,160 --> 00:20:37,280
Han er lidt besat
med sine kaniner.
224
00:20:38,000 --> 00:20:39,640
Han lider af Aspergers syndrom.
225
00:20:39,840 --> 00:20:40,910
Og hvad er det?
226
00:20:41,480 --> 00:20:43,670
- Ved du, hvad empati er?
- Mere eller mindre.
227
00:20:44,440 --> 00:20:46,800
Det er, når du har gaven
at opfatte.
228
00:20:47,040 --> 00:20:48,950
Eller, hvis jeg er glad,
du bemærker det.
229
00:20:49,160 --> 00:20:51,360
Han kan ikke opfatte det,
og han kan ikke have venner.
230
00:20:51,560 --> 00:20:52,670
Godt!
231
00:20:52,840 --> 00:20:54,510
Han siger præcis, hvad han mener.
232
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
Du forstår ikke, hvad det er
Det kommer til at provokere den anden.
233
00:20:58,840 --> 00:21:00,350
Hvad sker der ellers med ham?
234
00:21:01,440 --> 00:21:03,000
Hvis du fortæller en vittighed,
235
00:21:03,240 --> 00:21:06,630
Han håber, at de andre griner,
fordi han ikke forstår, hvad nåde er.
236
00:21:42,240 --> 00:21:43,270
Kom væk herfra!
237
00:21:45,160 --> 00:21:46,430
Det er Heidi, Roy.
238
00:21:47,480 --> 00:21:48,550
Hej Heidi.
239
00:21:51,400 --> 00:21:52,470
Hej.
240
00:21:52,960 --> 00:21:54,310
Vil du blive til middag, Heidi?
241
00:21:54,480 --> 00:21:55,830
Vi har mødt hinanden før, ikke?
242
00:21:56,040 --> 00:21:57,520
- Du gik for at spørge mig om et job...
- Ja.
243
00:21:59,600 --> 00:22:01,430
M�, kan du tage os med til
video butik venligst?
244
00:22:01,640 --> 00:22:02,710
Efter middagen...
245
00:22:04,400 --> 00:22:06,360
- Jeg tror, jeg må hellere gå.
- Hvorfor?
246
00:22:07,240 --> 00:22:08,390
jeg er lidt træt...
247
00:22:08,600 --> 00:22:10,550
Jeg tager dig.
Jeg skal til squash.
248
00:22:11,400 --> 00:22:12,670
Men du er for tidligt...
249
00:22:23,160 --> 00:22:24,830
Så hvor skal vi hen?
250
00:22:25,720 --> 00:22:26,830
Til Siestaen.
251
00:22:29,560 --> 00:22:31,070
Stopper du der?
252
00:22:32,880 --> 00:22:34,390
Ja, jeg har en lejlighed.
253
00:22:36,080 --> 00:22:37,870
Jeg vidste ikke, at Irene havde lejligheder.
254
00:22:38,400 --> 00:22:39,720
Den har kun én.
255
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
Er det smukt?
256
00:23:01,080 --> 00:23:02,640
Hvor skal vi hen?
257
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
Jeg vil gerne vise dig noget.
258
00:23:30,480 --> 00:23:31,800
Det er smukt, ikke?
259
00:23:36,640 --> 00:23:40,110
Og du er en ung kvinde
meget smuk, Heidi.
260
00:23:41,440 --> 00:23:42,660
Tak.
261
00:23:49,120 --> 00:23:53,390
Da vandkraftværket oversvømmede
dalen forlod de den gamle by.
262
00:23:54,760 --> 00:23:57,510
Alle huse, gader og virksomheder,
263
00:23:58,040 --> 00:24:00,990
De er der alle sammen på bunden af søen
264
00:24:01,880 --> 00:24:05,470
- En by under vand?
- Svært at forestille sig, ikke?
265
00:24:06,000 --> 00:24:07,390
Alt det...
266
00:24:08,200 --> 00:24:09,990
dernede...
267
00:24:10,480 --> 00:24:12,190
...i bunden af søen.
268
00:24:19,000 --> 00:24:22,750
Bianca gjorde en stor indsats
når man flytter hertil.
269
00:24:27,040 --> 00:24:28,910
Vi flyttede fra Queanbeyan.
Har hun fortalt dig det?
270
00:24:32,320 --> 00:24:36,150
Hun er en fremragende pige.
271
00:24:36,670 --> 00:24:38,150
Og også venlige.
272
00:24:38,750 --> 00:24:42,510
Og i bund og grund,
Han har et helt liv foran sig.
273
00:24:44,390 --> 00:24:45,990
Og hans mor og jeg...
274
00:24:48,400 --> 00:24:52,150
Vi vil ikke have noget
forstyrre dette.
275
00:24:53,510 --> 00:24:55,230
Forstår du, hvad jeg mener?
276
00:24:57,790 --> 00:24:58,940
Ja.
277
00:25:02,350 --> 00:25:07,350
Jeg tror, det ville være bedre
at du ikke så hende uden for arbejdet.
278
00:25:08,470 --> 00:25:11,550
Du er ung
meget forskellig slags.
279
00:25:19,510 --> 00:25:20,990
Forstår du mig?
280
00:25:28,030 --> 00:25:29,180
Ja.
281
00:26:44,070 --> 00:26:46,110
- Vil du have en varm chokolade?
- Nej, tak.
282
00:26:54,230 --> 00:26:56,870
Pete bad mig fortælle dig det
at du holder op med at spise så mange ting.
283
00:26:59,990 --> 00:27:02,350
- Jeg troede, det var tilladt.
- Det er det.
284
00:27:04,750 --> 00:27:06,180
Inden for rimelighedens grænser.
285
00:27:06,990 --> 00:27:08,550
Inden for rimelighedens grænser?
286
00:27:20,390 --> 00:27:21,950
Det var sjovt i går.
287
00:27:26,350 --> 00:27:27,910
Hvad sker der?
288
00:27:28,710 --> 00:27:31,590
- Hvad synes du?
- Jeg ved det ikke.
289
00:27:33,790 --> 00:27:37,070
-Roy fortalte mig, hvad du havde gjort.
- Hvad?
290
00:27:38,550 --> 00:27:40,670
Hvad sagde han, jeg gjorde?
Jeg gjorde ikke noget!
291
00:27:41,070 --> 00:27:42,470
- Hvad sagde han?
- Du ved det!
292
00:27:42,670 --> 00:27:43,900
Jeg gjorde ikke noget!
293
00:29:27,990 --> 00:29:29,740
- Er du herfra?
- Ja.
294
00:29:32,230 --> 00:29:33,900
- Ikke dig.
- Nej.
295
00:30:33,550 --> 00:30:35,860
Du medbringer ofte mænd
fremmede her, Heidi?
296
00:30:36,830 --> 00:30:38,700
Kun mænd syge med stoffer
297
00:30:40,030 --> 00:30:42,460
Fantastisk altså.
Vi ved, vi hører til.
298
00:30:44,350 --> 00:30:45,570
- Sundhed.
- For os.
299
00:30:47,750 --> 00:30:49,500
Sikke en dum ting at sige!
300
00:30:49,910 --> 00:30:51,660
I to er et smukt par.
301
00:30:51,910 --> 00:30:53,580
Jeg vil gerne sprænge dit hoved...
302
00:30:54,230 --> 00:30:55,260
Undskyld mig...
303
00:31:02,070 --> 00:31:03,260
Frue...
304
00:31:14,660 --> 00:31:16,150
Hvor er det her dejligt!
305
00:31:17,550 --> 00:31:19,500
- Meget flot.
- Har du fjernsyn?
306
00:31:22,150 --> 00:31:23,260
Nej.
307
00:31:26,860 --> 00:31:28,660
Har du en dvd-afspiller?
308
00:31:30,710 --> 00:31:31,820
Har du en Xbox?
309
00:31:31,990 --> 00:31:34,220
Hun har ikke fjernsyn
Hvorfor ville hun have en X-box?
310
00:31:34,390 --> 00:31:36,140
Har du "Weekend hos Bernie's 2"?
311
00:32:36,220 --> 00:32:37,340
Tag dine sko af.
312
00:32:48,940 --> 00:32:50,170
Er du okay?
313
00:32:51,780 --> 00:32:53,740
Hun er næsten bevidstløs.
314
00:32:54,620 --> 00:32:56,180
Du har det godt, ikke, Heidi?
315
00:32:56,340 --> 00:32:58,330
- Det er jeg.
- Åh, hvad fanden!
316
00:32:58,500 --> 00:33:00,220
Det her er lort, mager!
317
00:33:01,020 --> 00:33:03,220
Hun er helt væk.
Lad os gå tilbage til baren.
318
00:33:06,220 --> 00:33:08,020
John, hvad laver du?
319
00:33:08,260 --> 00:33:09,700
- Og hvad tror du, jeg vil gøre?
- Johnny!
320
00:33:15,820 --> 00:33:17,020
Lad os tage et bad.
321
00:33:17,420 --> 00:33:19,730
Jeg tror ikke på badekarret
plads til begge dele.
322
00:33:19,900 --> 00:33:22,370
- Jeg skal forberede et bad.
- Nej, hvil. Slap af, slap af...
323
00:33:58,100 --> 00:34:00,170
Åbn ikke døren.
Nej...
324
00:34:00,700 --> 00:34:02,290
Han er vel ikke din kæreste?
325
00:34:02,500 --> 00:34:03,460
Jeg har ikke en kæreste.
326
00:34:07,620 --> 00:34:08,810
Hej.
327
00:34:12,860 --> 00:34:14,260
Jeg synes, de må hellere gå...
328
00:34:15,220 --> 00:34:16,700
Det var det, vi skulle gøre...
329
00:34:17,740 --> 00:34:19,410
Undskyld, jeg..., vi vidste det ikke.
330
00:34:19,940 --> 00:34:21,170
De vidste ikke hvad?
331
00:34:21,460 --> 00:34:23,050
Vi vil bare væk herfra nu.
332
00:34:23,340 --> 00:34:25,930
Eller måske kan vi alle blive,
og hav en god fest.
333
00:34:26,620 --> 00:34:28,660
- John, luk din mund.
- Hvad sagde du?
334
00:34:29,620 --> 00:34:31,530
- Det jeg sagde var...
- John, hold din mund!
335
00:34:31,740 --> 00:34:34,250
...at vi alle kunne blive,
og hav en god fest.
336
00:34:34,460 --> 00:34:35,970
John! Hold din mund!
337
00:34:37,060 --> 00:34:38,490
Er du en "macho"?
338
00:34:59,020 --> 00:35:00,010
Kom nu, rejs dig.
339
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
Det var hende, der bragte os hertil...
340
00:35:40,300 --> 00:35:42,250
Jeg vil bare fortælle dig, at...
341
00:35:44,780 --> 00:35:47,010
...hvis du ignorerer en person,
342
00:35:48,420 --> 00:35:51,250
og du ringer ikke til ham, det kan du
virkelig såre dine følelser.
343
00:35:52,620 --> 00:35:55,050
Og dette sker når
Er der nogen, der ignorerer dig?
344
00:35:55,860 --> 00:35:58,010
Jøss,
Det er lidt overdrevet, er det ikke?
345
00:35:58,220 --> 00:36:00,130
Du går ud, du bliver fuld,
du halter med alt, hvad der rører sig.
346
00:36:00,340 --> 00:36:01,610
Tror du det er normalt?
347
00:36:03,460 --> 00:36:04,940
Nej.
348
00:36:06,340 --> 00:36:08,010
Så hvorfor gør du det?
349
00:36:10,140 --> 00:36:12,170
Jeg vil ikke være alene...
350
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
Ved du hvor desorienteret du er?
351
00:36:17,580 --> 00:36:20,700
Du har et stort problem,
et kæmpe problem.
352
00:36:21,060 --> 00:36:23,530
Hvis jeg var dig, ville jeg søge hjælp.
353
00:36:24,100 --> 00:36:26,410
Og du har ikke problemer, vel?
354
00:36:27,340 --> 00:36:30,330
Du tror, jeg vil sidde her
at fortælle dig mine problemer?
355
00:36:30,740 --> 00:36:32,090
Nej.
356
00:36:32,980 --> 00:36:35,010
Jeg er også bange.
357
00:36:36,340 --> 00:36:40,300
Hvis du er tæt på en person,
Det er, hvad du gør.
358
00:36:41,740 --> 00:36:44,300
Du stoler på ham med de ting, du ved
at, hvad end du gør,
359
00:36:44,500 --> 00:36:46,330
Hun vil fortsætte med at elske dig!
360
00:36:47,220 --> 00:36:49,650
Du er ikke tæt på mennesker.
Du lader dem bare fange dig.
361
00:36:51,660 --> 00:36:53,290
Jeg er tæt på dig...
362
00:36:54,020 --> 00:36:55,420
Du er der ikke, nej.
363
00:36:57,020 --> 00:36:57,970
Joe...
364
00:36:58,140 --> 00:37:00,210
Gå væk! Kom ud af bilen!
365
00:38:13,260 --> 00:38:16,090
Når jeg giver dig dette værelse,
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville have problemer.
366
00:38:16,340 --> 00:38:18,640
- Ja... jeg ved det... men...
- Men hvad?
367
00:38:20,700 --> 00:38:23,650
- Jeg er ked af det, Irene.
- Du fortryder ikke noget.
368
00:38:24,060 --> 00:38:26,730
Du vil sige, at du er ked af det indtil
at høns har tænder.
Det er din type.
369
00:38:26,900 --> 00:38:28,770
- Det var et uheld.
- En ulykke?
370
00:38:29,740 --> 00:38:33,520
Går nøgen og fuld rundt
klokken tre om morgenen, var det et uheld?
371
00:38:33,980 --> 00:38:35,010
Ja.
372
00:38:36,900 --> 00:38:39,610
Grib dine ting og gå.
Jeg har brug for værelset
373
00:38:39,970 --> 00:38:41,650
Hvorfor?
Kommer din søn tilbage fra fængslet?
374
00:38:43,740 --> 00:38:44,850
Hvad?
375
00:38:45,730 --> 00:38:47,130
Kommer han ud?
376
00:38:48,650 --> 00:38:49,720
Nej.
377
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
Den kommer ud om lang tid.
378
00:38:54,850 --> 00:38:57,090
Han må have gjort noget meget slemt...
379
00:38:58,460 --> 00:38:59,730
Sådan var det.
380
00:39:01,290 --> 00:39:02,570
Hvad?
381
00:39:04,250 --> 00:39:05,570
Hvad gjorde han?
382
00:39:06,850 --> 00:39:08,330
Jeg dræbte en mand.
383
00:39:10,970 --> 00:39:14,970
Han gik ind i en snackbar og dræbte
en ung mand skudt i maven.
384
00:39:16,050 --> 00:39:17,930
Var det det, du ville vide?
385
00:41:26,890 --> 00:41:29,480
Jeg ville bare sige tak for alt.
386
00:41:30,730 --> 00:41:31,920
Det er okay.
387
00:41:33,210 --> 00:41:34,960
- Her er nøglerne.
- Tak.
388
00:41:36,690 --> 00:41:38,250
Min mor døde ikke.
389
00:41:39,210 --> 00:41:40,930
- Hvad?
- Hun døde ikke.
390
00:41:42,330 --> 00:41:47,040
Jeg opfandt ting og før jeg kom
her gjorde jeg en meget dårlig ting.
391
00:41:47,930 --> 00:41:49,970
Jeg kyssede min mors kæreste...
392
00:41:52,010 --> 00:41:54,840
Og hun kiggede på mig...
Han så på mig som...
393
00:41:55,210 --> 00:41:57,490
Som om han ikke længere vidste, hvem jeg var.
394
00:41:59,730 --> 00:42:01,720
Jeg er virkelig ked af det, Irene.
395
00:42:03,130 --> 00:42:04,560
Hun ved hvem du er...
396
00:42:07,330 --> 00:42:09,240
Det synes jeg, vi burde
ring til din mor.
397
00:42:16,210 --> 00:42:18,010
Hun vil ikke se mig mere.
398
00:42:19,890 --> 00:42:21,930
Det er lige meget, hvad du har gjort
kære,
399
00:42:22,730 --> 00:42:24,480
Din mor vil gerne se dig.
400
00:42:27,690 --> 00:42:29,090
Fortæl mig nummeret.
401
00:42:30,370 --> 00:42:32,200
Hvad er din mors fornavn?
402
00:42:33,210 --> 00:42:34,360
Nicole.
403
00:42:38,090 --> 00:42:39,490
Og...
404
00:43:03,850 --> 00:43:08,400
"Tillykke! Kære Heidi,
Mor er evig kærlighed."
405
00:43:47,770 --> 00:43:48,960
Hej.
406
00:43:52,850 --> 00:43:54,120
Kan jeg komme ind?
407
00:43:56,610 --> 00:43:57,880
- Du har et dårligt ansigt...
- Ja.
408
00:44:00,770 --> 00:44:02,090
Hvor skal du hen?
409
00:44:02,890 --> 00:44:04,120
Til hjemmet.
410
00:44:08,970 --> 00:44:10,720
Min mor kommer for at lede efter mig.
411
00:44:12,330 --> 00:44:13,520
Det er okay.
412
00:44:43,970 --> 00:44:45,960
For mig var det godt
har fundet os.
413
00:44:59,650 --> 00:45:00,680
Vi ses...
414
00:45:05,120 --> 00:45:06,110
Heidi...
415
00:45:30,330 --> 00:45:31,800
Jeg savnede dig.
416
00:45:33,810 --> 00:45:38,810
Undertekst Rippet af
almitamu